…ГОРДО РЕЕТ БУРЕВЕСТНИК

20 марта

Полжизни провела с киношниками, но все как-то не случалось поработать с командой дубляжа. Или просто посидеть в сторонке. В качестве наблюдателя. И не столько за процессом озвучания, сколько за процессом работы с текстом. Потому как иногда смотришь фильм и понимаешь — что за… и, главное, почему… ведь так не говорят… нормальные люди… они ж на барже… их же ж несет… И все равно — «Вася, раскаленный металл льется мне за шиворот!»

Посетила предпремьерный показ шпионского триллера «Мебиус». Весь сеанс снова преследовало ощущение недосказанности. Причем, глобальной.

Информация к размышлению для тех, кто пойдет, но опоздает на начальные титры

Пожалуй, главное, что вам следует знать: фильм снят французами и ударно отдублирован нашим прокатом. Обе оговорки необходимы, дабы вы с самого начала понимали — как относиться к происходящему на экране.

Поначалу вам покажется, будто проект совместный — для зарубежного фильма количество российских актеров на единицу экранной площади слегка зашкаливает. Теория о русском следе начнет рассыпаться лишь с первыми звуками нашей любимой «Вихри враждебные». И дело здесь не столько в самой композиции, сколько в том, что саундтрек положен на картинку «Встреча наших разведчиков на яхте в акватории Монако». Тут вас начнут терзать смутные сомнения — все-таки в анонсе был заявлен шпионский триллер, а не комедия…

Ну а ближе к финалу, когда возникнет острая производственная необходимость изобразить страдания русской влюбленной души, — водка полезет из всех глубокозаконспирированных углов и польется из всех сверхсекретных шкафов! После этого станет абсолютно очевидно — мы имеем дело далеко не с совместным проектом… и как к комедии к нему явно относиться не следует.

Таким образом, перед нами — снятая французами лента о российских спецслужбах и олигархах, где «наших» играют русские, французы и американцы, которые полиглотствуют в кадре по полной программе*. Но вот КАК ИМЕННО и ЧТО КОНКРЕТНО они говорят — песня отдельная.

Несмотря на все попытки режиссера и нашей родной команды дубляжа запутать всех и самих себя, после просмотра у меня осталось всего два вопроса.

Вопрос номер один. Зачем родное отечество дублировало замечательного Алексея Горбунова? За какие грехи тяжкие у зрителя отобрали возможность слышать этот действительно фантастический фактурный голос?

Истинных причин не знает даже его обладатель, о чем он и поведал этим самым голосом после означенного показа. Что произошло, с какими-такими трудностями перевода столкнулись наши прокатчики? — осталось загадкой. Я поинтересовалась — вызывали ли его на дубляж оригинальной версии? Оказалось, вызывали, и при том не удаляли из диалогов мат — осмысленный и беспощадный. Более того, в ходе сравнения тактико-технических характеристик озвучания обеих версий картины и сам Алексей, и многие из собравшихся пришли к выводу: вероятнее всего в результате получились две гигантские разницы…

Ну и, наконец, вопрос номер два. На кого рассчитан «эпизод в кафе Элефант», где офицеру ФСБ досконально объясняют (с наглядной демонстрацией!) — что такое лента Мебиуса? При этом офицер вместо того, чтобы заказать бутылку коньяка или послать интригалов чертить формулы на асфальте, делает вид, что понятия не имеет кто такой мебиус и чем его закусывают… Что будут объяснять офицеру ФСБ в следующем французском фильме? На каком языке?..

…и главное — как это дублируют?

P.S. В данном случае операция под кодовым названием «Я вашу французскую полечку перепер на родной язык» привела к изменению сценария. Ибо получился «фильм про любовь, музыка про шпионов».

* Оригинальный ролик

Продолжение следует

…ГОРДО РЕЕТ БУРЕВЕСТНИК

15 февраля

10-30

Какой изумительный человек долбит стену? На каком из уровней нашего дома? Будильник, я тебя услышала, закрой хлебало — и без тебя сказочно. Спасибо.

На какой планете я в настоящий момент нахожусь? Раз, два… на третьей от Солнца, если я правильно посчитала. Все может быть, когда издательством вынесен мозг. Ночью я тоже считала, и у меня совпало «количество знаков с пробелами» с «количеством знаков без пробелов»…

Читать далее →

…ГОРДО РЕЕТ БУРЕВЕСТНИК

24 января

Возвращаясь от заказчика, ворвались с Киром на работу к Алене. Ворвались с лицами киллеров-пацифистов. Пока по комнате разлетались ошметки раздираемого Киром сигаретного блока, я всем своим видом изображала индийское кино и выдавала в эфир набор каких-то апеннинских слов. То есть, можно сказать, ругалась как сапожник.

Наконец, все стихло. Кир сидел на столе и молча курил, я как змеюка шипела рядом, Алена рехтовала снимок, ее сокамерник Дениска разгадывал кроссворд.

Читать далее →

…ГОРДО РЕЕТ БУРЕВЕСТНИК

3 декабря

14-27

Позвонил Тимофей. Из его слов стало ясно, что «меня опять срочно надо издательству». Перед праздниками очнулся очередной старинный крупнокалиберный клиент, которому нужно до ухода в новогодний запой выправить каталог. Печатать будем после, а выправить нужно до. Меня это возмутило.

— То есть клиент считает, что после новогодних праздников работники типографии будут трезвее редактора издательства? — тихо осведомилась я.

Тимофей мгновенно узнал эти интонации и понял чем закончится разговор, потому быстро его свернул, пробубнив «да не, они боятся, что сами после праздников будут не копенгаген, ну ты там посмотри, я выслал, вернее не я, а наш новый верстальщик, его Олег зовут, а меня генеральный вызывает».

Не копенгаген, не гогенпопен… Можно подумать, до «декады ужаса» пиарщики клиента будут в состоянии думать о чем-то еще, кроме предстоящего корпоратива. Знаем, проходили.

Я залезла в почту, открыла письмо и погрузилась в чтение.

«Здравствуйте, Наталья!

 

Меня зовут Олег и так уж сложись волею судеб, что с недавних пор я имею счастье прибывать в компании «…. ….» на должности верстальщика.

 

В письме сием, вложением, дерзну приложить файл формата pdf, в котором Вы можете узреть прекрасный, яркий, красочный каталог нашего заказчика на 2013 год, о содержании которого Вам не так давно устно изъяснялся Тимофей.

 

Мы всем нашим скромным коллективом будем ждать от Вас правок, коих Вы, в виду вашего неоспоримого профессионализма, внесете неимоверное множество.

 

Нижайший Вам поклон, Наталья.

Олег».

Охренеть. То есть слух о том, как я кромсаю макеты, уже превратился в легенду, которой пугают новых сотрудников. Причем до такой степени пугают, что те от ужаса переходят на давно утраченный язык и начинают язвить.

23-35

Поставив точку в макете, я нажала кнопочку «комментарии». Сколько?!!! Да, я не ошиблась в процессе правки — случай был тяжелый. Макет был весь исчерчен желтым маркером. Надо как-то морально подготовить нового язву-верстальщика, перед тем как он откроет файл.

Я задумалась. Единственный выход — сопроводительное письмо следует составить в понятных мальчику выражениях.

И отправила с макетом следующее послание:

«Добрый день, Олег.

 

Во первых строках своего письма спешу сообщить, что рада с Вами познакомиться.

 

Во вторых строках своего письма довожу до Вашего сведения, что письмо Ваше погрузило меня в безудержную бурю филологического восхищения, из которой меня вышвырнуло в реальный мир лишь ввечеру 3-го дня декабря месяца сего года.

 

В связи с вышеизложенным обещание, опрометчиво данное мною Тимофею, — внести правку в файл формата pdf к концу рабочего дня — я исполнить не смогла. Посему позволю себе замереть в глубоком пардоне, и таки отреплеить то, что узрела и выправила.

 

Особо внимание прошу обратить на четыре серьезных ахтунга, касаемых полосы под счастливым номером 13.

 

С уважением,
Наталья».

Вот такой я тяжелый человек. В трезвом состоянии.

…ГОРДО РЕЕТ БУРЕВЕСТНИК

22 ноября

Что он вчера сказал? Что он сказал?..

…Конец года. Конец света. Год без отпуска. Мозг под тяжестью макетов и под давлением «контактных лиц» из пресс-служб и рекламных отделов превращен в руины. Нужно спасать мозг. Нужно тренировать память…

Я перевела взгляд на шкаф. Значит так. На верхней полке ближе всего лежат — сахар, пакет риса и упаковка макарон. Красная.

Я открыла дверцу. Маразма пока нет.

Но что же он вчера все-таки сказал?

В комнате запищала ася. Странно, я же вроде звук убрала… два года назад…

Подкралась к машине. Осторожно заглянула в монитор. Пять новых сообщений. Три из них — пустой треп с такими же обезумевшими от авралов коллегами на тему «Чем отличается трирема от квадриремы». Если бы древние римляне это прочитали — их бы хватил древнеримский кондратий. Квадрикондратий.

А вот два остальных сообщения меня заинтересовали.

Одно было от приятеля, который информировал меня, что дал мои координаты одной конторе, которой мега-срочно в преддверии выставки потребовался въедливый редактор каталога.

Второе сообщение было от той самой конторы. Оно гласило:

«Наталья, Департамент Рекламы и Маркетинга ООО «… … …» предлагает вам принять участие в конкурсе на замещение вакантной должности редактора-корректора. Для участия в конкурсе пришлите, пожалуйста, свои паспортные данные, резюме, портфолио и ответ на вопрос «Почему я хочу принять участие в конкурсе на замещение вакантной должности редактора-корректора?» После рассмотрения вашего досье, в случае утверждения вашей кандидатуры на участие в конкурсе, наш сотрудник свяжется с вами».

Мое стойкое убеждение — все департаменты рекламы, маркетинга, общественных (внешних) связей, отделы кадров и подведомственных им психологов на содержании нужно сдавать в лечебницу доктора Равино или как-то иначе изолировать этот контингент от людей. Это надо сделать сейчас, потому что клинический контент их мозга соответствующим образом культивируется в какой-то гипер-геометрической прогрессии.

«Саня, какова цена вопроса?» — отстучала я приятелю-своднику.

«3 тысячи за 92 полосы», — ответил Саня.

Не поняла…

«А какой процент рекламных блоков?» — поинтересовалась я.

«Это уже с вычетом рекламы», — сообщил сводник.

А, маразм не только у меня. Саня тоже рухнул с большого дерева…

«Ты как себя чувствуешь?»

«С женой поругался».

Ну вот это все и объясняет.

«Я с твоего позволения их пошлю».

«Натусь, делай с ними — что хочешь. Мне пофиг. Поехали вечером во Внучку Кира встречать. Нажремсяяяя там…»

«А как ты потом за руль сядешь?»

«Кира запихнем».

Киру больше делать нечего. В самолетах он всегда спит и вылезает из них как гризли из берлоги после зимовки. А тут вам здрясьте — у нас, Кирюх, проблемы в личной жизни и в издательской, поэтому мы накатили, а ты теперь садись за руль и два часа не закрывай глаза. Впрочем, у него нет выбора.

«Лады, — согласилась я. — Сейчас только друзьям твоим отвечу».

Они просили прислать портфолио. Но не указали — какое. Редакторская правка? Корректорская правка? Правка в pdf? Правка в word? Правка макетов? Правка текстового блока?.. Ну что ж… Раньше словом «портфолио» называли в основном результаты фотосессий. Была у меня тут где-то постановочная съемка меня. Алексей тогда проезжал мимо студии с пневматическим калашом и заскочил на свет софитов. Так меня и запечатлели — в длинном вечернем платье, закутанную в меха и облокотившуюся на автомат Калашникова.

И я отстучала в Департамент Рекламы и Маркетинга следующее послание:

«Ввиду того, что в последний раз в конкурсах принимала участие на новогоднем утреннике в детском саду, за давностью лет потеряла навык обращения с ножницами при срезании приза с ветки. Портфолио, тем не менее, высылаю. Благодарю за внимание. С безмерным уважением к жюри конкурса и надеждой на сотрудничество, Наталья».

…И все-таки — что он вчера мне сказал?.. Что-то о гонораре… «Получила ли ты гонорар?» — спросил он. Точно! С этим разобрались.

А что же все-таки пищало в комнате?.. если звук в асе я отключила… два года назад…

Я перевела взгляд на телефон. Что-то я с ним утром делала… В настройках колдовала…

Я осторожно нажала кнопочку. Экран зажегся. Так и есть — смс. Я открыла сообщение.

Шикарно.

«Так и не понял — почему ты не приехала сегодня за гонораром?»

…ГОРДО РЕЕТ БУРЕВЕСТНИК

16 ноября

Сегодня днем, когда я спала на очередном совещании руководителей направлений (где присутствие редактора было необходимо исключительно по регламенту), до меня дозвонились целых два Трианона, которые доверительно сообщили, что аленин генеральный управленец меня возненавидел. Не могу сказать, что удивилась, или возмутилась, или обрадовалась. Мои мысли были заняты тем, что в Черногории сейчас плюс 20, на Корсике — плюс 21, в деревне Гадюкино — дожди, а в Петропавловске-Камчатском — полночь. Еще немного интриговало поведение ненавидящего меня айтишника, который с завидным постоянством вздрагивал от темы из «Фантомаса», но, тем не менее, оба раза вежливо прерывал свою пламенную речь и давал мне возможность гавкнуть по средству связи на Трианонов.

Читать далее →

…ГОРДО РЕЕТ БУРЕВЕСТНИК

14 ноября

…Кто сказал, что я — самолюбивая эгоистка?!…

По пути с переговоров забежала к Аленке в офис выпить кофе и подкормить ее любимыми имбирными пряниками. Ибо с утра мою коллегу уже довели.

Аленка-фоторепортер работает в издательстве, возвлавляет которое двадцатидвухлетний мальчик с галактическим апломбом. Бизнес ему подарила мама, а сам мальчик по ходу перечитался в детстве «Американской трагедии», но сделал оттуда прямопротивоположные выводы… Мы с Аленкой — фанатки Драйзера, но она первая обратила внимание на потрясающее сходство начальственного хлопца с Гилбертом Грифитсом. Сегодня такая возможность выпала и мне.

Читать далее →